※ dnd 용어 번역 참고서(click)

dnd 용어 번역 참고서

＊ 하도 자주 용어를 바꿔 쓰다보니 내가 헷갈려서 작성;;;
　 따라서 2007년 4월 27일 이전의 번역본은 용어가 따로 놈.

＊ 번역할 때마다 계속 업데이트 예정.

＊ 번역할때마다 이것들도 조금씩 바뀌니 알아서 봐주시길...
　 헷갈리지는 않도록 노력하겠습니다.

기본직
├ Barbarian ▶ 야만인
├ Bard ▶ 음유시인
├ Cleric ▶ 성직자
├ Druid ▶ 드루이드
├ Fighter ▶ 전사
├ Monk ▶ 무예승
├ Paladin ▶ 성기사
├ Ranger ▶ 유격병
├ Rogue ▶ 도적
├ Sorcerer ▶ 마도사
├ Wizard ▶ 마법사
├ Beguiler ▶ 기만술사
├ Dragon Shaman ▶ 드래곤 샤먼
├ Duskblade ▶ 여명검사
├ Knight ▶ 기사
└ Marshal ▶ 장군

상위직
├ Arcane Archer ▶ 마법궁수
├ Arcane Trickster ▶
├ Archmage ▶ 대마법사
├ Assassin ▶ 암살자
├ Blackguard ▶ 암흑기사
├ Dragon Disciple ▶ 용의 사도
├ Duelist ▶
├ Dwarven Defender ▶ 드워븐 디펜더
├ Eldritch Knight ▶
├ Hierophant ▶
├ Horizon Walker ▶
├ Loremaster ▶ 로어마스터
├ Mystic Theurge ▶
├ Red Wizard ▶ 적마법사
├ Shadowdancer ▶ 섀도댄서
└ Thaumaturgist ▶

크기
├ 초미세 Fine　(6 inch 이하)
├ 미세 　Diminutive　(6 inch - 1 ft.)
├ 초소형 Tiny　(1 ft. - 2 ft.)　
├ 소형　 Smallr　(2 ft. - 4 ft.)
├ 중형 　Midium-size　(4 ft. - 8ft.)
├ 대형　 Large　(8 ft. - 16 ft.)
├ 초대형 Huge　(16 ft. - 32 ft.)
├ 거대　 Gargantuan　(32 ft. - 64 ft.)
└ 초거대 Colossal　(64 ft. 이상)

캐릭터 설명
┣ Hit Dice ▶ HD
┣ Initiative ▶ 우선권
┣ Speed ▶ 속도
┃　├ burrow ▶ 땅굴
┃　├ climb ▶ 등반
┃　├ fly ▶ 비행
┃　└ swim ▶ 수영
┣ Armor Class ▶ AC
┃　├ touch ▶ 접촉
┃　└ flat-footed ▶ 불시상태
┣ Base Attack ▶ 기본공격
┣ Grapple ▶ 접전 (2007년 6월 13일 이전 자료들은 근접전)
┣ Attack ▶ 공격
┣ Full Attack ▶ 총공격
┣ Space ▶ 공간
┣ Reach ▶ 범위
┣ Special Attack ▶ 특수공격
┣ Special Qualities undefined▶ 특질
┣ Save ▶ 내성굴림
┃　├ Fortitude ▶ 인내굴림
┃　├ Reflex ▶ 반사굴림
┃　└ Will ▶ 의지굴림
┣ Abilities ▶ 능력치
┣ Skills ▶ 기술
┃　└ 기술 명칭은 원문 그대로 사용.
┣ Feats ▶ 피트
┃　└ 피트 명칭은 원문 그대로 사용.
┣ Environment ▶ 환경
┣ Organization ▶ 구성
┣ Challenge Rating ▶ CR
┣ Tresure ▶ 보물
┣ Alignment ▶ 성향
┣ Advancement ▶ 강화
┗ Level Adjustment ▶ 레벨조정
※ MMⅣ부터 변경사항이 있지만 대충 비슷하니 따로 기록은 하지 않겠습니다.

종족
├ Humanoid ▶ 아인종
├ Dragon ▶ 용족
├ Fey ▶ 신령
├ Giant ▶ 거인족
├ Elemental ▶ 정령
├ Magical Beast ▶ 마법짐승
├ Monstrous Humanoid ▶ 괴수형 아인종
├ Outsider ▶ 외계체
└ Vermin ▶ 곤충

능력
├ Extraordinary Ability (Ex) ▶ 초인적 능력 (Ex)
├ Spell-Like Ability (Sp) ▶ 주문유사능력 (Sp)
├ Supernatural Ability (Su) ▶ 초자연적 능력 (Su)
└ Nutural Ability (no note) ▶ 천연 능력 (표시안함)

마법
├ arcane spell ▶ 비전주문
├ divine spell ▶ 신성주문
├ spells per day ▶ 하루 당 주문수
├ caster level ▶ 시전자 레벨
├ spells known ▶ 배운 주문
├ spontaneous caster ▶ 의식적 시전자
├ 주문 level은 단계로 표시 // 시전자 level은 레벨로 표시
│　ex) 3rd-level spell → 3단계 주문 // caster level 7th → 시전자 레벨 7
└ 주문 명칭은 원문 그대로 사용
　 단, 주문유사능력의 경우 번역.

주문학계
┣ Abjuration ▶ 수호계
┣ Conjuration ▶ 청원계
┃　├ calling → 호출
┃　├ creation → 창조
┃　├ healing → 치유
┃　├ summoning → 소환
┃　└ teleportation → 순간이동
┣ Divination ▶ 예지계
┃　└ scrying → 투시
┣ Enchantment ▶ 환혹계
┃　├ charm → 매혹
┃　└ compulsion → 충동
┣ Evocation ▶ 원소계
┣ Illusion ▶ 환영계
┃　├ figment → 허구
┃　├ glamer → 현혹
┃　├ pattern → 모방
┃　├ phantasm → 환상
┃　└ shadow → 투영
┣ Necromancy ▶ 사령계
┗ Transmutation ▶ 변화계

성향
├ Lawful Good ▶ 질서적 선
├ Lawful Neutral ▶ 질서적 중립
├ Lawful Evil ▶ 질서적 악
├ Neutral Good ▶ 순수 선
├ Neutral ▶ 순수 중립
├ Neutral Evil ▶ 순수 악
├ Chaotic Good ▶ 혼돈향 선
├ Chaotic Neutral ▶ 혼돈향 중립
└ Chaotic Evil ▶ 혼돈향 악

언어
├ Common ▶ 공용어
├ Auran ▶ 대기어
├ Aquan ▶ 수해어
├ Sylvan ▶ 수림어
├ Druidic ▶ 드루이드어
├ Draconic ▶ 용언
├ Gnoll ▶ 놀언어
├ Giant ▶ 거인어
├ Goblin ▶ 고블린어
├ Harfling ▶ 하플링어
├ Orc ▶ 오크어
├ Slaad ▶ 슬래드어
├ Celestial ▶ 천계어
└ Infernal ▶ 지옥어

상태&상황, 능력
├ blinded ▶ 장님
├ fatigued ▶ 피로
├ sickened ▶ 쇠약
├ exhausted ▶ 고갈
├ nauseated ▶ 고역
├ poisoned ▶ 중독
├ deafened ▶ 귀머거리
├ diseased ▶ 질병
├ negative level ▶ 음성 레벨
├ stun ▶ 기절
├ shaken ▶ 동요
├ dazed ▶ 공황
├ frightened ▶ 공포
├ flanked ▶ 방심상태
├ lifting and carrying limits ▶ 수송한계
└ free action, standard action 등은 원문 그대로 사용

그외
┣ bull rush ▶ 밀어내기
┣ trip ▶ 쓰러뜨리기, 쓰러짐 등등...
┣ modifier ▶ 수정치
┣ natural weapon ▶ 천연 무기
┣ masterwork ▶ 명품
┣ Traits ▶ 형태
┃　└ construction traits ▶ 구조물 형태
┣ lifting and carrying limits ▶ 수용한계
┣ -based는 -기반이라고 번역합니다.
┃　└ Constitution-based ▶ Constitution 기반
┣ 번역하기 왠지 찝찝한 건 영어를 그대로 사용합니다.
┃　ex) Constitution, construct immunities
┗ 특수공격이나 특질에 대한 명칭에 관한 경우, 맘에 드는 어감으로 제멋대로 번역.
　　ex) Pounce → 급습 // Damage Reduction → 데미지 감소

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

• [DnD v3.5] MONSTERS by Utharc